Вступись, Господь, в тяжбу с теми, кто не со мною
И поборись Ты, Господь, с вражьей силой злой.
Возьми щит и латы и восстань на помощь мне,
Обнажи Ты Свой меч и скажи душе моей:
Припев:
« Я – спасение твоё», (2р.)
Скажи: «Я – спасение твоё»
И душа моя возрадуется, любя.
Будет, будет веселится о спасении от Тебя.
Господь, долго ли будешь смотреть на это?
Отведи душу мою от злодейств Ты их.
Возьми щит и латы и восстань на помощь мне
Обнажи Ты Свой меч и скажи душе моей:
Припев:
Я прославлю Тебя в собрании великом,
Восхвалю Тебя, Господь, среди народа.
И язык мой, Господи, будет чисто во мне
Возносить всякий день, мой Бог, хвалу Тебе.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
